1
November | ترجمة وتــدقيق
.... تُقدم لكم
Cawaii Monster blogspot | مــُدونة الـوحش اللطيف
The Forgotten Love ترجمة إلى الأنجليزية بواسطة فريق
[ 23 ] الحلقة
... أريـد العودة
لمنـزلنا ... لكِ ...
! أرغب في الـعودة
أعرف أنّ هذا متأخر
أعرف أنني تأخرت ... لكن ، عزيزتيّ
فقط لمرة بعد
فقط لمرة آخرى ، أمنحينيّ فرصة آخرى ... فقط واحدة
حتى أستطيع أنّ أحبكِ
! تعاليّ إليّ ! تعاليّ إليّ ، هاي جانغ
! هاي جانغ
كيف يكون بهذه البساطة بالنسـبة لك ؟ كيف يكون حُبك بهذه السهولة ؟
ماذا ؟ تـريد العودة ؟
كيـف ستعود ؟
ملقية على الأرض وهي تنزف بسبب طعنة سكين ... بعد أنّ عثـرت على طريق عودتها
! أمام عينيّ ، لقد ماتت ، أيها الـوغد ...
كلانا ، أنا وأنت ... لم يـَعد لدينا مكان نعـود إليه
كُنت أنت من دفعها عن ذلك المنحدر
! لقد دفعتموها من عـلى نفس المُنحـدر مرتين ، لـقد تخـلصتم منها
بعد أنّ تخـليت عنها ، لماذا ؟ لماذا الآن ، بعد مرور كل هذا الـوقت ؟
لم تظهـر وجهك طوال الأربع سنـوات ! لماذا ؟
... الحُب
... جعلتنّي أقـع في حُبها ، ثم لماذا
... لماذا حبيّ
بهذه الصعـوبة ؟ ...
متى ستتوقف أوراق حبيّ عن مَنعي من التنفـس ؟
إذا لم يكـُن هناك مكان تـعود إليه ، أنـذاك ، هاي جانغ و أنا يُمكننا البـدء من جديد
... سـواء كان هذا من على جُرف ، أو منحـدر
هذه المـرة ، سأفـعل الصـواب لن أهرب بعـيد لـِ أبدا من جديد
لـن أهتم بما يـقولهُ أيًّ شـخص ، سأعـثر على هاي جانغ
و مـع زوجتيّ ، سوف أبدا من جديد
سـتبدأ من جديد وفقاً لمن ؟
لايُمكنك الـبدء من جديد ، لايُمكنك فعُل أيًّ شـيء
لـن تقدر ... لن تكـون قادراً على هذا
! سأتاكد من عجزك عن فعَل هذا
لـقد حصـلت على فـحص الحمض النووي
! إنهُ يـؤكد إنها شخص واحد ، هاي جانغ ... زوجتيّ
الشـخص المشـوش هنا لـيس أنا ، بـل أنت
زوجتك ؟
على الأرجح أنت تقـصد زوجتك السـابقة التي هجرتها
زوجتك لم تـعد موجودة
لازالت غـير موجودة
لـيست موجودة الأن ولن تعـود في المُسـتقبل أيـضاً ! لاوجود لهـا
هذا الأمر عائـد لـِ هاي جانغ
هاي جانغ هي من ستٌقـرر
حسناً
عندما تسـتعيد ذاكرتها ، ستكون قـادرة على إصـدار حُكمها ... عليك
أيهـا الطبيب ، يبدو أنّ مريـضة السـرير الثـالث تسـتعيد وعيها
آنـسة دكجو يونغ كي ، هل تسـمعين ما أقـوله ؟
آنسـة دكجو يـونغ كي ، أيـن أنتِ الآن ؟
أيـون سـول
... أيـون سـول ، لا
... لا ، لاتسـتطيعين ، أيـون سول
والدتكِ
هذه والدتكِ ، ياطـفلتيّ
... طفـلتيّ ، لـنذهب
لـنـذهب
أيـون سـول
لـنذهب الآن ... إلى والدكِ
أيـون سـول
! أيها الطبيب ، الضـغط ورسمُ الـقلب
إبينيفيرين 1 ملم ، أتروبين 1 ملم
! جرعة واحدة من الفـاسوبريسين ، جهاز التنفـس ، بسرعة
... لا ، لاتسـتطيعين ، هاي جانغ ، لاتسـتطيعين
هاي جانغ
أيها الطبيب ، درجة التشـبع ؟
! أربعون في المئة ، بسـرعة - حسناً ، اجل -
أيها الطبيب ، تـوقف الآن
وقت الـوفاة السـاعة 17:45
عـزيزتيّ
تنفـسيّ
تنفـسيّ ، عزيزتيّ
! أفتحيّ عينيكِ ، أستيقظيّ عزيزتيّ ، هاي يونغ
مافعلتهُ كان خطاً ، لقد أخفقت ، هاي جونغ
أنـا أحبكِ
لن أسمح لكِ بالـذهاب ابداً ، ولا للحظة واحدة أنا لن أخـذل حبكِ ابداً ، ولا للحظة واحدة
هذا هو شعوركِ أيـضاً ، أليس كذلك ؟
! أعرف أنكِ تحبينني أيـضاً ! لقد وعدتنيّ
لقد تـعاهدنا على العيش معاً حتى النهاية
وعدتِ بالبقـاء إلى جانبيّ دائماً
! عليكِ المحافظة على وعدك ، وعدك
! أفتحي عينيكِ ، أفتحي عينيكِ ! هاي جانغ ، أفتحي عينيكِ
! تنفـسـيّ ، رجاءً تنفـسيّ مُجدداً .... تنفـسيّ
هاي جانغ
لـقد عادت ، لقد عادت مؤشـراتها الحيـوية أيها الطبيب - أرجو المعـذرة ، رجاءً -
هل يُمكنك التنحي جانبـاً للحظة ؟
يُفترض بك طَرق الباب أولاَ ، أخيّ في القـانون
هذا لأننيّ لم أحضر للحوار معك ، أخيّ في الـقانون
إذنً لم تأتي للحوار
... إذاً ، ماسـبب مجئيك إلى هنا
... تعرف
لايُمكننيّ فهم النـاس الـصفايين والخالـيين من البُقـع
صافً وخـاليّ من البـقع ... حتى أنت تـعرف كيف تُخرج البقـة خارجاً
... لأنك نظيــف جداً ، جداً
... لـيس هناك ولا بـقعة واحدة من القـذارة ...
لماذا يخـلوا أيّ أنسـان من بـقع القـذارة ؟
كيف يُمكنك أنّ تصـبح أنسـاناً دون التـلوث ؟
لأنك شخصُ جيّد ؟
لأنك شـخصُ نبيل ، شخصُ مُستـقيم ؟
لا ، لـيس هكذا ، هذا لأن هناك شخصُ آخر يتـلقي القـذارة عنك
ليـلوث نفسه بالـدم و رائحـة الفضـلات عوضاً عنك
... و أولـئك الأشـرار الـذين تحتقـرهم
الأشخـاص الطهـراء لايتمتعون بالسخـاء
متصـلبون بشكل غير ضـروري ، غير متسامحين
أستمع بحرص ، نقـاوك الصـافي هذا لن يثـيرنيّ ، أخيّ في القـانون
في الـوقت الـذي عثرت عليها فيه ، هي تموت ، لا ؟
... قـبضتك قد تكون قـوية ولكن قـدرتيّ على تـلقي هذه الضـربات أقـوي
لأننيّ قـضيت حياتيّ كُلها أتـلقي هذه الضـربات ...
يبدو أنك أكتفـيت بضـربيّ الآن ، لـهذا سـوف أنهض
هاي جانغ ، أخبرتك بهذا ، إنها هاي جانغ
الشـخص الـذي حاولت قتلـهُ مرتين لم يكن دكجو يـونغ كي بـل كانت هاي جانغ
ماذا ؟
ما الـذي قُلته للتو ؟
إنها على قـيد الحياة
هاي جانغ لم تمت ، لقد نجت
قبل أربع سنـوات لم يكن هناك أيًّ أحد بجانب هـاي جانغ لكن الآن ، أنـا هنا
... بما أننيّ شخص لايـعرف كيف يتـعاطف أو يتعامل بسخـاء
فلن يكـون هناك مسامحة أو غـفران ...
أنا لا أحاول إثـارتك ، ما أحاول القـيام بهِ هو الأمساك بك
لذا ، لاحاجة بك لتضـييع وقتك في التحمـل و تـلقيّ الضـربات أو أيًّ يكن
هذه الترجمة مُقدمة لكم من مدونة الوحش اللطيف
الأباس بإنضـماميّ لكِ ؟ هناك شـيء أرغب في سؤالكِ عنه
أجل ، تعاليّ
هل زال ألم رأسكِ ؟
أنـا بخير الآن
هل أعّد لكِ بعض القـهوة ؟
لا ، لابأس بهذا ، أنا من سـيعدها لنتناول الـقليل منها معاً
لكن ، ما الـذي كُنتِ تريدين سؤاليّ عنه ؟
... آوه
امرأة تـدعي دو هاي جانغ
لقد رأيت جواز سـفرها آخر مرة عندما كُنت أنظف
عفـواً ؟
كيف تعـرفان بـعضكما بعـض ؟
لماذا جـواز سـفر تلك المرأة معكِ ؟
لماذا أنتِ فـضولية بشأنها ، أونيّ ؟
لقد أنـقّذت حياتي
أرجو المعـذرة ؟
... كُنت اعرف أنّ علي مقابلتها لمرة على الأقـل
حتى أتمكن من الإعتـذار لها و تبـرير مافعلتهُ ذلك الـوقت
لكنني لم أقـدر على إستجماع شجاعتيّ أبداً لفعل هذا
إذا كُنتِ تعرفين معلومات الإتصـال بها و عنوانها هل يُمكنكِ إعطائهً ليّ
حتى أتمكن من مقـابلتها قـبل عودتيّ إلى الصـين ؟ ...
لاتقـابليها ، رجاءً
سيكون من الأفـضل لكِ الاتقـابليها
ماذا ؟ لماذا ؟
إنها المرأة التـي يُحبها أوبا
ماذا ؟
ولـقد كانت زوجة الرجل الـذي أحبهُ ...
وفـوق كل هذا ، إنها شخصُ من تشيون نيون للصـيدلة في الـواقع أبنتهم في القـانون
أونيّ ، أعرف أنكِ عملتِ ذات مرة في تشـيون نيون للصـيدلة
و أعرف أنكِ كُنتِ من المُبـلغين أيـضاً
مـ ... مـ... ماذا ؟
هل قـابلتِ سونغ مي أي ؟
كما ترين ، إنها تعمل في مكتب السكرتارية بـِ تشيون نيون للـصيدلة الآن
إذا قـابلتِ تلك المرأة ، ستتعرضـين للخطر ، أونيّ
لايُمكنكِ مقـابلتها مهما حدث ، يونغ كي أونيّ
سـوف أعتني بكِ ، سأتاكد من عودتكِ إلى الصـين بسلام
بداية مع تـلك المرأة ، بداية مع تـشيون نيون للصـيدلة
... أنا سأفعل مايُمكننيّ وأسـتخدم كل طريقة
لأحميكِ أنت ِ و وو جو ...
حسناً ، أبقني على إطلاع بالمستحدات حتى يصـل خبر موتها ويطرب أذنيّ
عن من كان يتحدث ؟ من الـذي يريد سماع خبر موته ؟
!##@$ ذلك الوغد أحضره إليّ إذن ، لنفعل هذا
سواء كان دمك الذي سيسيل أم دميّ ، لنصـل بهذا إلى النهاية ونكتشف ماسيحدث
لاشك في أنّ ذلك الـوغد هو جين أيـون
ما الـذي يتـقاتلان من أجله ؟
الشخص الـذي حاولت قتلهُ مرتين لم يكن دكجو يونغ كي بل كانت هاي جانغ
أجوما ، رجاءً أريد صحناً آخر من الأرز
أمرك ، سيدي
أجوما ، أرز لـيّ ايضـاً
لماذا تأكل لوحدك ؟ أمنيات زوجة أبيّ تناول وجبات الأفـطار معاً
لايـبدو أن جين أيـون عاد إلى المنزل اللـيلة الماضـية
أنت تعـرف أين أمضـي ليلته ، ألـيس كذلك ، عزيزي ؟ أيـن هو جين أيـون ؟
يقولون أنّ الناس ينجـذبون لطريقة أكل شـريكهم وينفـصلون عنه عندما يـرون وجهه المحشـو
هل أنا الشـخص السـئ هنا ، أم أنّ هذا الـزواج هو السـئ ؟
مارأيك في هذا الـزواج ، عزيزي ؟
كُلي فقط
هذا صحيح " كُلي فقط " هذا مايعنيه الزواج
الحب هو " هل ترغبين في تناول الطعام " ؟
هل تريدين تناول الطعام معيّ ؟
الـزواج ، لقد أدركت بإنه شـيء يتـزاوج إرتـداء خاتم ماسـي والإنتهاء بالعيش وحيّدة
ماذا ؟ أوه ماذا يشـبه هذا ؟
حتى عيدان الطعام أزواج مُتشابهه
هذا هو أنت ، عزيزي ... وهذه أنا
بوجود عود طعام واحد فقط ، كل مايُمكنك فعلهُ هو أخراج عيناك بهِ لايُمكنك إستخدامه لتناول أيًّ شـيء
لايُمكنك تناول اللحم ، لايُمكنك تناول السمك ، لايُمكنك تناول الخضـروات
لاتـحاول فعل كل هذا بنفسـك ، أطلب منك إستـخدامي
ما أعنيه ، لـيس عليك الإشتكاء والأنين لوحدك ، ولكن لنأكل " نيام نيام " بشكل لذيذ كلانا نحن الأثنين ، معاً
لماذا تكتـفي بتناول الأرز فقط و هناك وليمة كبيرة أمامك
ما الأمر؟
لـِنحـصل على الطلاق
ماذا ؟
رجاءً ، لنحـصل على الطلاق ، أريد منك فعل هذا لأجلـيّ
لننهي هذا الـزواج بـِ الإتفـاق
إذا وصـلت بهذا إلى القـضاء ، سيتسبب بالكـثير من الأضـرار لصـورة الشركة
وسيؤثـر هذا على من بالمنـزل ، أيـضاً ...
ما هذا فجأة من اللامكان ؟
هل هناك شـيء جديد ترغبين فيه ؟
ما الخطب ؟ كم يبـلغ هذه المرة لدرجة أنّكِ تحدثي عن الطلاق ؟
لا أريد أيًّ شـيء
و لقد قُلت هذا لـِ عدة مرات طوال السنوات الماضـية لكنهُ كان يـدخل من أذن ويخرج من الآخرى
هذا فقط لأن عليّ التحرك قـليلاً بسرعة أكبر
إذن ، تعنين إنه وطوال هذا الـوقت الـذي عشته معيّ كُنتِ تفكرين في الطلاق منيّ ؟
قـابلتك عندما كُنت في العشـرين من عمري و أنجبت جين أيـون عندما كُنت في الـواحد والعشـرين من عمري
في كل يوم يمر ، كُنت أخوض معركة لتربية جين ري
لم أعش عشريناتِ ولا ثلاثيناتِ
أصـبحت أماً و زوجة قبل أنّ أصـبح أنا
إذا سمحت بإنتهاء حياتيّ بهذا الشكل ، دون عيش يوم واحد لنفـسي تماماً كما فعلت هونغ سي هي
سأذل لأخر يوم أعيش فيه
إذا حصـلت على الطلاق طالما أننا مُطلقـين هل ستـتـغير حياتكِ ؟
على الأقـل لن أصـبح عبء على حياتك
ماذا ؟ عبء ؟
هل قُلت لكِ ولو لمرة بأنكِ عبء ؟
لا أعرف إذا كُنت عبأ ولكنك بالتأكيـد عاملتني كمتاع
متاع دخل حياتك بشكل خاطئ ، كـَ كرسي مع جين أيـون
هذا مُجرد سوء فهم ، لـيس حقيقياً على الإطلاق لقد أسـاءتِ فهم هذا
من الـبداية كُنتِ تكتبين رواية بنفـسكِ
الطلاق بإلاتفـاق يستـغرق عدة شهور أيـضاً ، ألـيس كذلك ؟
أريد البـدء في هذه الإجراءات دون أنّ يـعرف الأطفال
رجاءً كُن دقيقاً في تقسيم الملكية
أريد منح جين أيـون المزيد من الـوقت ، لهذا سيحصـل على كل شـيء يُحول إليّ
هل ستـفعلين هذا حقاً ؟
أجل
... سيغادر في الـوقت الـمُقـدر لهُ المغـادرة فيه
كم هي جميلة تلك الأشـارة من البعيد ؟
حبي الـذي تحمل سُم فـصل الربيع يَسترخي ببطئ الآن
لا أريد منك رؤيتيّ في حالة سـيئة
أنا ملكة ٌ جمال كوريا
ملكة جمال كوريا عام 1979
هونغ سي هي
صـباح الخير ؟
لاتبكي
لـنذهب
إستعادة دكجو يـونغ كي وعيها
... هل هذا صحيح ؟ إذن ، الأن يُمكنك قتلها
بما إنه سيتم نقـلها إلى غرفة عادية فـي وقتً قـريباً جداً
أكثـر من هذا، لقد عرفت هذا عندما أسـتيقظت ، الرئيس تشـوي جين أيـون كان برفقتها
ماذا ؟
هل تقـول إنّ الرئيس تشـوي جين أيون كان طوال الـوقت في غرفة العنايـة المركزية ؟
أجل
لماذا ؟
... لا أعرف الـسبب بالضـبط
أغـلقيّ عينيكِ وناميّ
لاتفكري بأي شـيء آخر
فقط نامي الآن
سمعت بإنك كُنت أول شخص عثر عليّ
أجل
شكراً لك
لعثـورك عليّ مُجدداً
ماذا عن سـول ري ؟
على الأرجح إنها لاتعرف بإنكِ أستيـقظتِ بعد لماذا سـول ري ؟
لاشـيء ، مُجرد فضـول
طلبت منكِ النـوم
سيوك
... أنا
تـذكرت شـيء ما ...
ماذا ؟
... لقد ركنت سـيارتيّ في منطقة إستراحة وون جو لسـبب ما
و رأيت تلك المرأة ...
المرأة أخـذت سيارتي وهربت بها بعيداً ، سيوك
لم يكـُن حلماً
ثـيابيّ ، تلك التي كُنت أرتديها في يوم الحـادثة ... كُنت أرتدي هذه
أعتقد أننيّ سأستعيد ذكرياتيّ كٌلها قـريباً ، سيوك
أتسـائل من كانت ، تلك المرأة ؟
ألم تسـمعيّ ماقـالهُ الطبيب ؟
اولاً الراحة، ثانيـاً الراحة أيـضاً
طلب منكِ أنّ ترتاحي مهما كلف الأمر
هل يُمكنك أحضار تلك الثـياب ؟
تعرف مكان تلك الثـياب ، صحيح ؟
إذا رأيتهم ، ربما سأستعيد ذكرياتيّ ، الاتعتقد هذا ؟
على الأقـل سأكون قادرة على تذكر ما حدث في ذلك اليوم ، سيوك
أرغب في العثـور عليهم
أعتقد أنّ عليّ استعادتهم
بتلك الطريقة ، سأستطيع حماية نفـسيّ
ستفـقدين كل طاقتكِ ، لنتوقف عن الحديث الآن
حسناً
سأحضـي ببعض النوم خلال أنتظاري لك حتى تحضـر ثيابيّ
سيكون هذا فعالً ، أليس كذلك ؟
لقد تذكرت إنها كانت في إستراحة وو جو في يوم الحادثة
حالما تسـتعيد عافيتها ، لنـذهب ونتأكد من هذا
... سأقر بالخطأ الـذي أتركبته
و أنت ستـُقر بالخطأ الـذي أقترفته ...
لنتوسل المغفـرة ولنكن سعداء
عوضاً عن الإختباء بجبن وراء تلك الذكريات المفقودة
والأعتماد على أشياء مثل فحوصات الحمض النووي
تـوقف عن محاولة تحريكها بالطريقة التي تريدها وفقاً لشعورك
هذه الترجمة مقدمة لكم من مدونة الوحش اللطيف
ما الـذي تفعله بهذا ؟
لقد طلبت منيّ أحضارهم لها
لانها تريد البدء في محاولة إستعادة ذاكرتها عن يوم الحادثة
إذن ، هل أستعادت ذاكرتها ؟
أفترض بإنها ستعود قـريباً
لديها الـقدرة والأرادة لإستعادتها
من أيـن بدأت ؟ كيف بـدأت ؟
لا أعرف كيف أخبرها بهذا ، أبيّ
لتكن البداية أنّ نتأكد من تعافيها جسدياً ، تستعيد صحتها
لنساعدها في الحصـول على الإستقرار والسـلام العـقليّ
... وبعد هذا ، خطوة تليّ الأخرى
لنساعدها في البحث عنهم
لتـواجه حياتها بإرادتها و لـوحدها فقط
ستنتهي بمعرفة أنّ كل هذا خطاؤها
... حياة طفلتها أنتهت بموتها
بموتها مباشـرة أمام عينينها ...
... كيف سُيمكنها تحملٌ كل هذا ...
وتحمل كل ذلك الألم مُجدداً ؟ ...
لن تكون قادرة على إستيعاب هذا ، لن تكون قادرة على إستيعاب هذا
سيكون مؤلماً لها ... ما العمل ، أبيّ ؟
سيكون مُحزناً جداً ... ما العمل ، أبيّ ؟
أيون سـول
لماذا يـدور هذا الأسم فقط في رأسـي ؟
لقد حَلمتُ بك
... الحلمُ الـذي يراودنيّ دائماً
لكنك ظهرت في ذلك الحُلم ...
في الحلم كُنت مُحتجزة تحت الماء
و رجل ما كان يسـبح للعثـور عليّ ...
... لقد كنت في الحُلم ، وجه ذلك الرجل الـضبابيّ ...
... كان وجهك
لماذا برأيك يحـصل هذا ليّ ؟
حتى في اللحظة الـتي أستعدت فيها وعيّ
كُنت أحلم بك
حُلم كُنت تحتضـننيّ فيه
كُنت تبكي
حقاً ، لماذا يحدث هذا ليّ ؟
هل تـذكرتِ أيًّ شـيء آخر ؟
أيـون سـول
يبدو كأسم لـطفلة
ذلك الأسم لايـغادر أفكاريّ
من يُمكن أنّ تكون ، تلك الطفلة ؟
ما الـذي تفكر فيه ؟
أننيّ أرغب في إحتضـانكِ بسبب هذا
أننيّ أرغب في الإستـلقاء إلى جانبكِ ، هذا ما أفكر فيه
كل هذه الأشـياء حول العالم
كُلها مُرتبطة ببعضها البعض
أنا إليك ، أنتِ إليّ
... هل سـبق وأخبرتنيّ بهذا
عندما كُنت في وحدة العنايـة المركزة ؟
كان يـبدو كـَ صوتك ، تشـوي جين أيـون
لقد قُلت هذا
لـقد كان صـوتيّ
قُلت بإنك ستـساعدني لأجد ذكرياتي ، معاً صحيح ؟
...معاً ، معيّ
نحن الأثنين ، لنـعثر عليها معاً
ذكرياتيّ
بالنظر لنتيجة تحليل الأنزيم و الحمض النووي صحيح ، وو جو تعاني من مرض غوشيه
كما تعرفين ، مرض غـوشيه نادرُ جداً ويحتاج للكـثير من الرعاية
إذن ، ماذا عن العلاج ؟
هل تثقين بيّ ، دكجو يونغ كي ؟
عفواً ؟
ماذا عنكِ ، آنسـة دكجو وو جو ، هل تثقين بيّ ؟
عليكِ الـوثوق بيّ ، آنسـة وو جو
و إذا وثـقنا بك ؟
لقد قمت بتطوير دواء للمرض ، لندع دكجو وو جو تشـارك في التجـارب الطبيّة
عفواً ؟
إذا كانت تجارب طبيّة ، فهذا يعني إنه لم يُنتج للسوق بعد ... لم يخضـع للتفتيش
في هذه الحالة ، هناك دواء واحد يباع خارج أسـواق الولايات المتحدة الأمريكية ... لمعالجة مرض غـوشيه
ولكن ذلك العقار باهظ الثمن ، أما خاصـتيّ فهو فـعال كثـيراً وذو نتيجة
إذا كُنتما تثقان بيّ ، سيمكننا الـبدء بالتجـارب الطبية أنـذاك
في هذه الأثناء ، سنسـتمر بالعلاج الحـالي
دكجو يونغ كي مستـشفي جامعة هانجـوك
رجـاءً ، غادر الآن
لا أريد هذا
الأبـاس بعدم ذهابك إلى العمل ؟
لابأس
هذا غير مريح
تحمليه
سيوك سيحضر إلى هنا في أيًّ لحظة الآن
رؤيتنا معاً بهذا الشكل سيجعلهُ يتألم
أشعـر بإنني سأتـعرض للأذي الآن أيـضاً إذا قـضيتِ الـوقت مع رجلُ آخر
خصـوصاً ، إذا كان ذلك الرجل هو الملاذ الآمن بالنسـبة لكِ
صحيح
سأكون في الخارج ، أنتظر بشكل مثـير للشـفقة
لاتنسـي وجه الرجل الـذي ينتظركِ في الخارج
حتى وأنّ كنتِ برفقة ملاذكِ الآمـن
! يـا ، بايك سـيوك
... يـا ، سـيوك
... وو جـ
تشانج لـينغ
مـا الـذي كُنتِ تفعلينه هناك ؟
هـل تسمح ليّ برؤية الـثياب التي كانت ترتديها يوم الحـادثة ؟
... أكـثر من هذا
في طريقها إلى المطار ، أدارت سـيارتها وتـوقفت عند أستراحة وون جو
من كانت ستقـابل هناك بحق السماء ؟
هل هناك أيًّ شـخص يخطر على بالك ؟
كانت ذاهبة لمقـابلتيّ
عفـواً ؟
لـقد كُنت في جانغنيونغ ذلك اليوم
مـَاقُلته كان صـحيحاً
أنني ربما لن أكون قادراً على إيجاد زوجتيّ هذه المرة أيـضاً
أنا ربما سأتخـلي عن نـفسي فقط الآن
البدء من جديد ، الـبدء من جديد مع زوجتيّ
... حتى وأنّ كانت النتيجة هي النهاية بيننا ...
سأبـدا هذا ، و لا خيـار لدينا سـوا البـدء بهذا
بهذه الطريقة ، كلانا سـيكون قادراً على إيجاد القـفل
زوجتيّ ، هاي جانغ ، أجبرتنا على العثـور عليه
... أريد تـعويض نفـسيّ
حتى لـو ، لم أحصـل على الغـفران في النهاية
إذهب وأغتسل في دورة المياع
ولتحصـل على شـيءً تأكله
... بما أنّ لـدي محاكمة في الغد ...
... ولأنها محـاكمة مُهمة جداً ...
... في اللـيل
لن أكون قـادراً على التواجد هنا
... حتى الليلة التي تليها ...
هل تحبين بورو ، ايضاً ؟
أجل ، هل تحب بورو أيـضاً ، أجاشـي ؟
أبنتيّ تحبه
أوه ، أنا أحب لوبي أيضاً
سيدي، انا صـينية الأصل
! من المستحيل أنّ اكون كورية
أسميّ هو تشانج لينغ ، تشانج لينغ
... تشـانج لينغ ، بسرعة
دكجو يونغ كي
أوه ، وو جو هل أنتِ بخير ؟
أيها الطبيب ، هل يُمكنك رجاءً أخذ وو جو ؟
بسرعة أيها الطبيب! إنهم يسعـون خلفيّ الآن
أنا هاربة ، رجاءً خـُذ وو جو لمكان آخر ، أرجوك
أوه ، أرجوك ، أرجوك ، أتـوسـل إليك
إلى أين تتجهين ؟ رجاءً أخبري السـائق بوجهتكِ
رجاءً ، أوصـلنا إلى بوام دونغ ، أيها السائـق
أين في بوام دونغ ؟
العنـوان هو 120 بوام دونغ
شكراً لك
! تـوقف - لماذا تريد منيّ التوقف ؟ -
كيف يُمكننيّ هذا ؟ لماذا جئت إلى هنا ؟ كيف تجرؤ على المجئ إلى هنا ؟
ما الـذي تفعلانه هنا ؟
البرفسـور مين غير موجود حالياً
مواعيده تنتهي عند الساعة الثـانية اليوم
فهمت ، رجاءً عودي إلى عملكِ
لـِنتحدث في الخارج
ما الـذي عليّ فعله لأيـقافك ، أخيّ في الـقانون ؟
إلى أيًّ حد عليّ الذهاب لأوقـفك ؟
رجاءً ، أترك هاي جانغ وشأنها ، لاتجـرؤ على لمس شعرة واحدة منها ، أخيّ في القـانون
لقد قتلت كيم سون يوغ ، تاي جون و التالي سيكون هاي جانغ ! ومن ثم أنـا
هذه المشاكل لايُمكنك حلها بهذه الطريقة ، أخيّ في القـانون
هناك مسائـل لايُمكنك أخفائها حتى وأنّ حاولت
لا
فأنت من سيحـاول إخفائهم
سينتهي بك الأمر لمحـاولة إخفاء كل هذا بيديك هاتين
كما أعتقدت ، يبدو أنّ علي الأسـراع بالحديث مع أخيك الأصـغر
أعتقد بإنه سيكون سريعاً إذا ذهبت لسماع ما الـذي سيقوله والدك
إذا طعنتني بسكين و الدك هو من سينزف
إذا أطلقت عليّ النار من مُسدس ، والدك في القـانون من سينفجر كأشلاء
أنا لـستُ الشخص الـذي يحاربك الآن
من تحـاربهُ ، والدك
لـذا ، يُمكنك قـَطع رأسـه
حتى وأن قطعت رأس والدك ، ما الخير الـذي ستحصل عليه من هذا ؟
لنتابع هذا ببطء ، بعد أن تخرجي من هنا ، أتفـقنا ؟
صحتكِ أولاً ، أيتها الطفـلة
ماذا ... لو لم أستطع التذكر ؟
إذا تـذكرتِ ... و إذا تـذكرتِ ، ماذا ؟
تـعانين من وقت عصـيب لمجرد نظرك لهذه الـثياب التي كُنتِ ترتدينها ذلك الـيوم
أيـون سول
ماذا ؟
يبدو كـَ أسم طفلة ... هذا الأسم يدور في رأسي
ابتداً من يوم الحـادثة ، واحد يليّ الآخر
... أنا سأحاول التـذكر
... من تكون تلك الطفلة
و ... ذلك الشخص ....
تـوقفِ
لاتضـغطي على نفسك
هل ترغبين في الإستماع لبعض الموسيقي ؟
هل نـقرأ كتاباً ؟
الـوقت يمر بسرعة عندما نقـرأ
كُنت أجـلس في الـسيارة بعد أنّ أوقفتها على جـانب الطريق
فجأة ، تم دفعيّ من الخلف
... ومن ثم سـقطت عن الجرف
... شخصُ ما
من في هذا العالم ... لماذا ؟
... أنا
لديّ شيء أخبركِ بهِ ...
إنهُ شيء عليكِ معرفته
... أنا أيـضاً
لديّ شـيئاً أخبرك بهِ
هل يُمكننيّ البدء أولاً ؟
سأبدا أولاً
أفعليّ هذا
... الحقـيقة هي
لقد بدأت أتـذكر ذلك الرجل ، تشـوي جين أيـون
ماذا ؟
كل هذه الذكريات المُختـلطة
وتلك الأصـوات التي تحـوم حوليّ ...
كُلها كانت صـوته ...
يبدو هذا كـَ حلميّ ، ويبدو كأنهُ أحد ذكرياتيّ
ويـبدو كأنهً وهماً ما ...
و يبدو كأنه مُجرد رغبة ...
... حتى وأن لم أكن أنا
بغض النظر عن كونهِ حُلماً أو ذكري
... أنا
... ذلك الشخص ، تشوي جين أيـون
أنا أحبهُ ، سيوك
حتي عندما فقدت وعييّ
حتى بعد أنّ أستعدت وعييّ
أنا ... كنت أفكر ، لـيس فيك بل في ذلك الشخص ، سيوك
فعلُت هذا
لاتنتظرنيّ ؟
... يـا
هذه الترجمة مقدمة لكم من مدونة الوحش اللطيف
يُمكنكِ مسح الأرض في الغد
لاتتصرفيّ بعناد ، رجاءً أجلسي هناك وأرتاحي
أيـوّ ، لاحاجة بكِ للقلق
لماذا تسـتمرين بطلب الراحة من شخص جاء لأجـل العمل ؟
أنا حـقاً ممتنة لكلامكِ هذا
كما أنكِ تعاملين طفـلتيّ بشكل جيّد أيـضاً
ربما لـيس لديّ حظ في هذه الحياة ، ولكننيّ مومنة بإنني ولدت بثروة مقابـلتيّ لأشـخاص جيّدين
لقد قـابلتُ شخصاً جيّداً مثـلكِ
آه ، منزلكِ لطيفُ أيـضاً
المنزل في الداخل جيّد والساحة الخـارجية كـذلك
إذا عشتُ في منزل كهذا ، سأكون سعيدة حتى وأنّ لم يكن لـدي أيًّ شـيء آخر
ماذا عن طفلتكِ ؟ مما تشتكي وإلى أيًّ حد لـدرجة أنكِ عرضتها على البرفـسور مين ؟
حسناً ... إنها تـعانيّ من مرض غوشيه ، إنه مرضُ نـادر
لم أستطع العـثور على أيًّ طبيب آخر مُلم بهذا المرض وبالكاد أكتشفت إنهُ تخصصه
... لكن ، أجوما
ذلك الطبيب مين ، أيًّ نوع من الأشخـاص هو ؟ ...
هل تعتقدين أنّ عليّ الـوثوق بهِ ووضع طفـلتيّ تحت رعايته ؟
... مشكلته فقط إنهُ لايستـطيع الحديث بلطف
ولكن حتى لو انشطرت السماء لنصـفين ، فهو ألطف شخص لن يـعبث بكِ
يُمكنكِ الـوثوق به ، لاحاجة بكِ للـقلق
لقد أعتنيت بهِ ، لهذا أعرف
إنهُ يشـبه شجرة الصـنوبر ، البامبو أو أشجار شوجوا
على الرغم من إنهُ لـيس ودوداً وصـريح ، لكنهُ شخص موثـوق و ثـابت
ما الأمر ؟
لماذا جئتِ إلى غرفتيّ ، وو جو ؟
لأننيّ وحيدة وأشعر بالضـجر ، أيها الطبيب
لاشأن ليّ بهذا
هل يُمكننا أنّ نصـبح أصـدقاء ؟
لا
لن تكون وحيّداً إذا حضيت بصديق
لا أشـعر بالوحدة حتى وأنّ لم يكن لديّ أصـدقاء
تبدو وحيداً
لا ، على الأطلاق ، لا أشعر بالـوحدة على الإطلاق
أنتِ تشتتين أنتباهي، غادريّ رجاءً
أيها الطبيب ، الاتحبنيّ ؟
أنا لا أكرهكِ و لا أحبكِ
إذن، الاتستطيع أنّ تحبنيّ ولو قـليلاً ؟
لماذا تفـعلين هذا ليّ ، وو جو ؟
لما عليّ فعل هذا معكِ ؟
بما أننا تقـابلنا - عفواً ؟ -
والدتيّ تتحدث عنك كل يوم
لهذا أنا دائماً ، كُنت أرغب في مقابلتك ، أيها الطبيب
هذا لايـقلقنيّ ، أتفـقنا ؟
... أنا حقاً لاخيـار لديّ الآن
الا أنّ أحبك كـثيراً جداً جداً ، أيها الطبيب ... - عفواً ؟ -
أميّ تقـول ليّ دائماً أنّ أعطي الشخص اللئيم قـطعة مضاعفة من كعك الأرز
وأنّ أحب الشخص الكريه كثـيراً أولاً ...
لا حاجة بك لأن تـقلق
لأننيّ فقط أحتاج لأن أحبك كثيراً جداً جداً ...
الابأس لو أستـلقيت هنا ؟
لا ، لاتسـتطيعين
هذا سـريري ، وو جو
هذا لايُقـلقني
ما الـذي قُلته ؟
أوه ، ربما ستنكسر سيقان هذه الطاولة
هل اليوم خاص ؟
أيـّو ، هل هذا ما تأكـلينه كل يوم ؟
أيـّو ، هل تفكرين في آكل كل هذا ؟
أهدار هذا الطعام ذنب
عليّ تـغذية البرفـسور مين
عفـواً ؟
آه ، على الرغم من تفـكيره الـضيق وأنعدام صـبره يشبهُ بايندينجي " الرنجة واسعة العينين "
بما أنّ بنيته كـَ الجبل ، أنا متأكدة من إنه يأكل كـَ الأبـقار
عندما رأيته يـأكل آخر مرة ، إنغمس في تناول طعامهِ بالكامل
إذهبِ إلى هناك و أحضـريّ الطفلة ، لتتمكن من الآكل
أيـّو ، لماذا تصـرين علينا حتى نأكل أيـضاً ؟
بسـرعة
لأن أهدار الطعام ذنب
آه ، أجل ، أجل ، فهمت
دوق ، دوق ... هل يُمكننيّ الدخول ؟
لا ، لايُمكنكِ
كيف يُمكنك قـول شيء كهذا ؟
أيها الطبيب ، أنت لم تـوافق على أيًّ شيء ولو لمرة
سأستمر في سـؤالك حتى تستسلم ، ألـستُ محقة ، أيها الطبيب ؟
تـحدثِ بالكورية
أوه ، هذا صحيح ، سوف أدخل من أجل وو جو ، أيها الطبيب
لقد نـامت
عندما أستعد عقـلياً لأشرح ما حدث ، سأخبرك بكل شـيء بنفسي
لماذا أعيش كـَ تشانج مينغ ولـيس كـِ دكجو يونغ كي
المعالجة الطبية ، لـنبدأ هذا
أنا أثـق بك حقاً ، أيها الطبيب
طوال الثلاثة أشهر الـقادمة ، لنتعايش مع هذا
سـواء كان هذا في المنزل أو المستشـفي
لماذا لاتـقومين برد دينيّ أولاً ؟ 56.720 وون
آه ، هذا الرجل حقاً رنجة واسعة العينين
هل سـبق لك وأنّ سمعت عن سلطة الرنجة الخـاصة ؟
إنها علكية ولـذيذة جداً
الرنجة الخـالصة جيّدة وسلطة الرنجة طيبة المذاق أيـضاً
... أعني ، أنـا أعرف الكـثير عن الرنجة ، لـذا
أميّ - أجل ؟ -
ما أسم ذلك الشـيء ؟ عندما أكبر و أقيم حفـل زفاف ؟
الـزواج - آه ، الـزواج -
لماذا ؟ هل تخططين للزواج ؟
أجل ، سـوف اتزوج من الطبيب
ما الـذي تقولينه ؟ ستتزوجين من الطبيب ؟
أجل ، أيها الطبيب ، عندما أكبر ، هل تمانع الـزواج بيّ ؟
ما هذا ؟ هل يعني أننيّ سأكون والدة البرفـسور مين في القـاون ؟
... أنا لـستُ واثـقة بشأن هذا النسـيب
يقطينتيّ ، لابد وأنكِ تحبين الطبيب كثيراً جداً
الزهـايمر ، صحيح إنها تعاني من الخرف
كل يوم يمر ، الحياة ستصـبح أصعب وأصعب على الأوصـياء عليها
أسمحوا لها بالتـواصل مع الأخرين والخروج للتمشي كل يوم
سيكون عليها تناول دوائها كل يوم أيـضاً
أميّ في الـقانون ، ألن تأكـلي ؟
الأتـرغبين في تناول الطعام ؟ - ماذا ؟ -
لننهي هذا ونـخرج للتمشـي معاً ، أميّ في الـقانون
هل نفعل ؟
أجل
كيف يُمكنكِ أبتلاع طعامكِ ؟
... مواجهة هذا النوع من الإذلال والإهانة من قبل جين أيون
أصـبحتِ مُستهلكة وتم بصقكِ من حياة جين أيون
أعتقد بإننيّ ســأعنيّ من ألتهاب معـوي حاد
الأمر لم ينتهي كلـياً بعد
يبدو إنهُ منتهي بـِ النسـبة لـِ جين أيـون
لم ينتهي بالنسـبة ليّ بعد ، كما ترين لايُمكنكِ القـول بإنه أنتهي حتى يستسلم الجميع
أنا لم أستسلم بشأن جين أيون سنباي بعد
أنا لازلت في إنتظار عودتهِ لـيّ الآن
حسناً ، أفعليّ هذا ... أنتظري ، تابعيّ الإنتظار
إستمري في الإنتظار إلى الأبـد ، حتى تصـبحين عجوزة ما الـذي يُمكنكِ فعله ؟
الا أنّ تكبري لوحدكِ في منزلكِ ، لماذا تستمرين في المجئ لمنزل شخص آخر ؟
... عزيزي ، أيون سول
! يـقولون أنّ أيـون سول ماتت
... لقد صَدمتها سـيارة أمام الحضـانة
... لقد صـَدمتها السـيارة التي كانت تسعي لصَدم والدتها
! لقد صُدمت عوضاً عن والدتها
! زوجة أبيّ
ما الـذي سنفعله بشأن جين أيـون ، عزيزي ؟
ما الـذي سنفعلهُ بشأن عزيزتنا أيـون سول ؟
عزيزتيّ ، لما تتصـرفين بهذا الشكل ؟
هذا سـيزعج معـدتكِ ، أميّ في القـانون رجاءً تناوليّ طعامكِ ببطئ أكـثر ؟
! عزيزتيّ
أبدئ بتناول طعامكِ
أشعر بالانـزعاج حقاً
رجاءً غادر الآن ، حسناً ؟
أنا سـوف ... سأكل لوحدي
فقط كُليه ، لماذا لاتـفعلين ؟
غادر وحسب ، لماذا لاتفعل هذا ؟
عليك المغادرة وحسب لما تجعلنيّ اكرر هذا مرتين و أزعجك ؟
ربما سأغادر عندما تنتهين من تناول طعامكِ
رجاءَ ، ساعدها في تغيير ثيابها - حسناً -
طلبت منيّ مساعدتكِ بهذا
تناوليّ عصيدتكِ
ومن ثم يُمكنكِ إغلاق عينيكِ و أطفاء الأضـواء وبهدوء نقـوم بإستبدال ثيـابكِ
لا أعتقد أننيّ أستطيع المغادرة
لا أعتقد أننيّ أستطيع المغادرة ابداً
... سأنام دون الإمساك بيدكِ حتى ،لـذا
أسمحي ليّ بالنـوم إلى جواركِ اللـيلة ...
كيـف قـابلت زوجتك ؟
... دخلت إلى الحياة وقـانون فنـون الليبرالية
وقعت في حبها من أول نظرة ...
لابد وأنها كانت جميلة جداً
لا
كما ترين ، من بين 157 طالباً في الفـصل ، زوجتيّ كانت الطالبة الوحيدة
لم يكن هناك طالبات كثـيرات في ذلك الفـصل ، و جميعهم تغـيبوا عن تلك المحاضرة
ما الـذي يُعجبك كثـيراً بشأنها ؟
كل شـيء
... كل شيء ، نظرتها
... يداها الـورديتان ...
" صوتها عندما تنادينيّ " تشـوي جين أيـون
الطريقة التي تسـيرُ بها
طريقتها في النظر إليّ كشخص يائـس جداً
كل مايُمكنني رؤيته هو زوجتيّ
لأن كل مافعلتهُ هو ملاحقتها في أنحاء المكان
... لكن
لماذا أنفـصلتما ؟
لأن حبّك لها بَرد ؟
لأن حبيّ أستنـزفنيّ
لنـخلد إلى النوم الآن
نم جيّداً
لانُحلل نقل هذه الترجمة لأي مكان دون إذن ، إعادة رفعها والإستفادة منها مادياً أو التعديل عليها وسرقتها ونسبها لشخص آخر
... تشاهدون في الحلقة القادمة
أنتِ لم تنقـذينيّ لأننيّ أنـا ؟
أجل ؟ - لماذا ؟ -
لأنها أنتِ
دو هاي جانغ ، هذا هو أسمكِ ، زوجة تشـوي جين أيون
ما هذا الآن ؟
رجاءً ، دعينيّ ألـقي نظرة على صـورة أبنتكِ
تـؤام ؟
أنتِ الكبـري و يـونغ كي هي أختكِ الصـغري
أعتقد بإننيّ أقـع في حبكِ مُجدداً
تماماً كَـ أول مرة ، كـَ أول يوم
أنا أيـضاً أريد أنّ احبك